erreur dans le livre fascination

En relisant pour la énième fois la saga un passage m'a sauté au yeux....

vous êtes bien d'accord qu'un vampire de rougit pas ? Stephenie le dit de nombreuses fois... Cependant elle a commis une petite erreur page 340

Citation :

- quelque chose comme ça, marmonna-t-il, gêné en détournant les yeux. C'est bon ? ajouta-t-il, taquin. Franchement, ça n'a pas l'air très appétissant.
- Et bien, ça ne vaut pas le grizzli irritable.
Il rougit, mais je l'ignorai.

l'aviez vous remarqué ?

Oui je l'avais remarqué ^^ mais je ne sais pas si c'est une erreur de Stephenie ou non. Enfin si Bella a cru voir ça mais qu'en fait c'était son imagination. J'suis pas claire là lol..

je ne l'avais pas vu de cette façon...

J'ai jamais remarquée, merci florie.

Ah oui c'est vrai c'est bizarre ! Je ne sais pas si elle a fait cette "erreur" volontairement car elle évoque très souvent le fait que les vampires n'ont pas de sang donc ne rougissent pas ! C'est sûrement comme tu as dit Chyto, mais es ce qu'à ce moment du livre Bella sait qu'il est vampire ? Je pense que oui vu le numro de la page... Du coup ça contredirait le fait qu'elle pense le voir rougir car elle ne sait pas qu'il est vampire et donc ne s'imagine pas qu'il ne peut pas rougir... Je me fais comprendre ?

J'ai rien compris à ton post, Boudin Ca va dans le compliquer faut réfléchir, trop dur pour moi

Sinon j'avais même pas fait gaffe dans le livre

Emeliine a écrit:

J'ai rien compris à ton post, Boudin Ca va dans le compliquer faut réfléchir, trop dur pour moi

Sinon j'avais même pas fait gaffe dans le livre

Pareillement Maggie, est pourtant, j'ai l'esprit rapide, mais la rien. Désoles :$:

à ce moment là elle sait qu'il est un vampire en effet

Oui elle sait qu'il est vampire. Elle ne l'aurait pas su, on aurait pu penser qu'elle coyait qu'il rougissait, mais comme elle sait que Edward est un vampire, elle sait aussi que rougir est impossible pou un vampire. Donc conclusion: je pense que Stephenie meyer a fait une erreur

Jamais fait attention.. ^^ bien vu! Je sais pas si on peut parler d'un oubli de Stephenie ou si il aurait rougi s'il l'avait pu (mouais là je batailles )

en tout cas moi ca m'a choqué.... à la 6ème lecture

Ouais c'est vrai qu'un vampire ça ne rougi pas vraiment. Mais comme, c'est Bella la narratrice, on est en quelque sorte, dans sa tête. Et c'est son point de vue. Elle n'est pas au courant sur tout les détails des vampires. Elle s'imagine sans doute qu'il rougit

Moi j'avais vue sur un site elle disait que c'étais suivent les lecteurs, pour que certains s'imaginer bella le voir rougir sa rajouter du charme au livre et que pour d'autres c'étais une erreur elle a voulut mettre le doute dans l'esprit le rendre plus "humains".
Aprés sa peut etre une escuse pour cacher son erreur mais bon sa se tiens.^^
Perso je prend sa comme une erreur mais bon certains aime s'imaginer edward en humains donc libre court a votre imagination les filles

Lol Moi je serais plus dans celle qui aime imaginer Edward réagir comme un humain, puisque malgré qu'il soit un vampire il reste l'homme du livre avec des émotions et donc pourquoi pas des "réactions" comme le rougissement ! lol Pleins de charme quoi ! ...

Je l'avais Remarquer ... Mais Je ne savais Pas si c'étais Normal Ou pas ..
C'est vrai un Vampire ne Rougit Pas /:

je pense que c'est une erreur de traduction de l'expression anglaise (que je n'ai pas en tête)

Ouais surment xP .

Ah moi ca m'a pas choqué. J'ai rouvert le livre pour voir et en effet, elle dit ça. Si c'est un oubli de la part de Sthephenie, ben c'est pas grave. Mais c'est vrai que le fait que Bella voye Ed' rougir, ça rajoute un certain charme, comme si Edward redevenait humain grâce à sa rencontre avec Bella. C'est beau!!

Salut n.n

Je voulais ajouté quelque chose que me perturbe aussi depuis un moment..
normalment Edward est mort cliniquement non?
donc.. il peut pas reproduire des spermatozoides, donc.. je me demande, comment est ce possible
que Bella soit donc en cinte?

Hmm..
à bientôt!

en même temps si on met regarde tout à la loupe... dans ce cas les vampires ça n'existe pas... non ?...

Et les loups-garous non plus

bien vu Esmé

Dans un autre forum j'ai trouvé cela:

Citation :

C'est bel bien une erreur de traduction et une grave puisqu'en plus d'introduire un élément incohérent, elle ne respecte pas le sens de ce qu'à écrit Stephenie Meyer :

En VO, SM à écrit "ignoring him when he glowered".
To glower, ça ne signifie pas du tout "rougir". Ca signifie "lancer un regard noir"

On est pas du tout dans le même registre. Si Edward rougit (et en mettant de coté l'incohérence que ça représente), ça veut dire qu'il apprécie la vanne de Bella, c'est un peu comme s'il lui disait "touché".
Mais c'est pas du tout le cas. Il réagit par un regard noir. Il a pas du tout aimé cette vanne.